غـاب-دونغ
الحـــ12ــلقة
لمن هذا ؟
للطبيب هان ؟
الشارة رقم 83-5045 لم تكن
للطبيب هان
لا ؟
.إذا من ؟ - .حسنا -
..في 1983
يانغ-تشيول-غون
السيد يانغ تلقاها
...ألست مخطئة ؟ الشارة
للسيد يانغ ؟؟
تحققت من ذلك عدة مرات
ما بهذه الشارة على أية حال حتى تكون هكذا ؟
محطة شرطة إلتان يانغ-تشيول-غون
أنا كنت غـاب-دونغ
أنت كنت غـاب-دونغ ؟
نعم , أنا كذلك
أنا كنت غـاب-دونغ كذلك
هذا لا يعني أي شيء
كيف يمكن لـ غـاب-دونغ أن يبحث عن غـاب-دونغ ؟
ما الذي تعنيه
أنت إرتكبت جميع الجرائم التسعة ؟
....عندما قلت
أنه قد يكون هنالك 3 أو4 غـاب-دونغ
عنيت نفسي
ما بك ؟ عزيزي
لا شيء مجددا , النمر المخيف بدأ مرة أخرى
هل سيد يانغ يشتبه بك
قلت لا
تبحث عن هذه
شارة كهذه كشارة رجل شرطة
كان هنالك دم على شارة السيد يانغ
و أنت خبأتها لأجله ؟؟
ألا يجدر بك أن تشرح ؟
فكرته كميناً
كمين ؟
خطاب إعتراف
..اليوم في الثانية صباحاً
...كنت في المراقبة...
لأمسك غـاب-دونغ... بغض النظر عن تعليقي
قبل عشرين عاما يوم الحادثة الـ7 القديمة
لأمسك غـاب-دونغ... بغض النظر عن تعليقي
شرطة "جيونغ-جي" تعين ...حوالي 15.000 شخصا جديدا
.ليحل قضية قاتل إلتان المتسلسل...
...هؤلاء الذين يبلغون عن مشتبه بهم
سيتلقون الآن... 50.000$ عوضا عن 20.000$ دولار
...في ليلة مظلمة ممطرة
لاحقت خلف الرجل مرتديا معطف مطر رجالي...
...ظناً بأني غـاب-دونغ
الضحية سقطت لأسفل ضفة... النهر محاولة أن تهرب بعيدا
...لسوء الحظ عندما وصلت لها كانت
.قد توقفت عن التنفس...
..لا أعتقد أن خطئي قد
.يُغفر أبداً...
...عمدا أولاً
أنا مستعد لتلقي أي نوع من العقوبة...
.شهر مايو 26 , 1995
.يانغ-تشيول-غون
...المعروف بالمزور
ريو) غادر لـ "زوريخ" في التاسعة مساءً)...
بعد الغد هو يوم الجريمة السابعة الموعود
أتمنى حقاً أن الجريمة السابعة لن تقع
لكنني سأشرح
القضية فقط إحتياطا
الـ26 من مايو 1995 الثانية صباحا
تبعا لمطر مفاجئ
هان خرجت لترى نبات الفلفل الأخضر الخاص بها
كانت مقتولة تحت ضفة النهر
, الأدوات الحاسمة هي معطف مطر , أحذية مطر
و سلك كهربائي
كمامة وعقدة الصيد
ظننت بأنها حالة غـاب-دونغ أخرى
بعدها
ولكنه يانغ من كان مشتبها به عندها
رقم 83-5045
رأيت شارته الخاصة
لذا خبأتها عمدا ؟
أردت أن أخبئها عنه
و كان يجب علي ذلك
الضحية كان لديها
الشارة
كما لو كانت لتري أحدهم
كما لو كان لإستهداف يانغ
إستهداف ؟
إن كان هنالك أحد يريد إمساك غـاب-دونغ
فسيكون يانغ
لماذا لم تكشف أي شيء عندها ؟
حتى الرئيس كان
يضغط علينا كي نجد غـاب-دونغ
لو دليل قوي ما طرء
لم تكن لتستطيع تجنب توجيه الإتهام
عندها
كان ليكون عقاب الموت
لازلت أتساءل
لو كنت قد إتخذت القرار السليم عندها
طريقة الجريمة كانت مماثلة
المعذرة
لقد قمت ببعض الأبحاث و وجدت بأن الجريمة السابعة مختلفة
السبب الحاسم للموت هو السقوط من مكان مرتفع
وليس الخنق
لا أعرف إن كان هذا يهم حقاً الآن
نعم , ليس و كأن الجريمة السابعة ستحدث
نعم
هـا-مو-يووم
يجب أن تأتي وتقبض علي
.......لذا
كلاكما أخطأتما الظن بأن الآخر هو غـاب-دونغ ؟
نعم , لذا بالنهاية كان سبب موتها هو السقوط
سمعت من السيد هان
أنه يعتقد بأنه كان كمينا
إلهي
لم أعامله بشكل جيد أبداً
لكن ما الأمر مع الشارة ؟
لماذا كانت بيد الضحية ؟
..الشرطة
...الشرطة
أنا قتلتها محاولا أن أمسك غـاب-دونغ
اللحظة التي توقفت فيها عن التنفس
...كنت مجنونا - !! كان يجب عليك أن تعترف مباشرة -
لكنني لم أستطع أن أدفع نفسي لفعلها
شربت الكحول لأكتسب الشجاعة
لكنني إكتشفت بأنها لم تكن ضرورية
ما الذي تعنيه
...تركت
شارتي في مكان الجريمة
أنا لا أفهم
...أنت تقول
أنها ماتت لسوء فهم حادث مشابه ؟
! لكن توقيع غـاب-دونغ كان هناك
لم يكن حادث سقوط فقط
نعم
هذا ما يجعلني أكاد أجن
عندما ذهبت لأنهي خطاب الإعتراف
الحادثة كانت بالفعل
أصبحت القضية السابعة
خطاب إعتراف يانغ-تشيول-غون
إذا غـاب-دونغ كان يراقبك أثناء الحادث
نعم
...عندما كنت أنتظر في كمين للقبض عليه
غـاب-دونغ كان يراقبني...
...مستمتعاً
...غـاب-دونغ
...بعدما غادرت مكان الجريمة
أقام طقوسا على جثة...
! لأجل نفسه...
! إذا غـاب-دونغ كان يراقبك وقت الحادثة
نعم
...عندما كنت أنتظر في كمين للقبض عليه
غـاب-دونغ كان يراقبني
مستمتعا
غـاب-دونغ
بعدما غادرت مكان الجريمة
! أقام طقوسا على جثة
لأجل نفسه
عقدة صيد الجريمة السابعة
كانت طقوسا , ليس توقيعا
لماذا لم تؤكد الخطاب ؟
إنه مهترئ , لابد من أنك حملته معك طوال الوقت
في اللحظة التي أمسك بها غـاب-دونغ
أردت أن أدفع ثمن خطئي عندها
عنيد جداً
ما أنت قلق بشأنه ؟
إذهب و أخبر السيد (تشا) الآن
إذا لمن تكن تريد
! بقعة في سجلك كمحقق
هـا-مو-يووم
لا تجعل هذا يحدث لك أنت أيضاً
إذا الأمور تعقدت أثناء محاولتك للقبض على غـاب-دونغ
حياتك ستتعقد كذلك
أتريد بعض الدجاج المسلوق ؟
ألم تكونا أنتما الإثنان أعداء
لا
يا إلهي
هذا ما كنت تريد معرفته بشدة
الدم على معطف أبي
أحببت الدجاج المسلوق
بما أنني إستمريت بالإلحاح بينما كنا فقراء
سرق دجاجة أحدهم
و لكن كما تعلم
بما أنه بطيء بعض الشيء
لم يستطع أن يخبرني
أنه قد سرق الدجاجة بالفعل
......الدم على معطفه
كان دم دجاجة.....
بما أنه سرق الدجاجة بعد كل شيء والسرقة
شيء سيئ.....
أنت كنت محقا
شككت بوالدي
لهذا حرقتها
بدون علمي بأنها دماء دجاجة
جعلت براءة والدي
غير قابلة للإثبات..
.تماماً...
هكذا كان الأمر ؟
..السر الكبير
نحن في القارب ذاته
نعيش بشعور الذنب
بسبب غـاب-دونغ
لو لم يكن لذلك الذنب
كنت لأستسلم مبكرا
...عن القبض عليه
لمن كانت ؟
للطبيب هان ؟
العيش سوية
إسمها الحقيقي كيم-جاي-هيي
شاهدة القضية التاسعة
أوه , إبني في القانون
"ماتيلدا"
هل أنتِ نائمة ؟؟
إن الوقت متأخر هل كل شيء على مايرام ؟؟
فقط لأني
قلقة بشأنك
أنا ؟
هل أنتي بخير ؟
نعم
تعلمين بأن (ريو) غادر ؟
نعم
.أوه , أنا مرشدة محطة شرطة الآن
حقاً ؟؟ هذا رائع
..هل يمكنك أن تطلبيني
إذا كنتِ أو الأطفال بحاجة للمساعدة ؟؟..
...بالطبع ...شكرا لكِ
هل يمكنك أن تطلبيني أيضاً ؟؟
بالطبع
للأسف عندما وصلت لها كانت بالفعل قد توقفت عن التنفس
لا أعتقد بأن خطئي
قد يغفر أبداً
عمدا أو بغير عمد
سأتلقى العقاب بتهمة القتل
يانغ-تشيول-غون
هل هذا صحيح يانغ ؟
أنا آسف جداً
لم يكن قتلا
بإرادتي أو بغير إرادتي
كان حادث تبعه قتل
إنها ليست مشكلة عقوبة
ما الذي تظنه ؟
بعض الأجزاء قانونيا قابلة للمناقشة
كان يقوم بتحقيقات أثناء تعليقه مؤقتا
لكن وضع الحدَ كان قد إنتهى بالفعل
نعم
وضع الحد كان قد إنتهى بالفعل
فقط مثل قضية غـاب-دونغ
بما أن عقاب المجرم مستحيل
إنها مشكلة أخلاقية الآن
مشكلة أخلاقية ؟
إنه حادث حصل أثناء المحاولة بالإمساك بـ غـاب-دونغ
مسؤولية إذا أمسكته
هذا ما أقوله
لا أحد يشك بنية يانغ
...إلحاق العقوبة به سيكون - حسنا -
هؤلاء المعنيين بالأمر , إذهبوا للخارج للحظة
كيف سار الأمر ؟
سأنتظر للنتائج
وضع الحد قد إنتهى بالفعل
لماذا لم تدع الأمر لوحده فقط ؟
أخبرته أن يفعل ذلك
كيف يمكنك أن تعاقب غـاب-دونغ إذا نفذت الإنتهاء لي ؟
أنا فقط أشعر بالسوء
أننا لم نستطع القبض عليه
! ماذا ؟؟ فصل
هذا سيئ
طُرد من غير أن يمسك بـ غـاب-دونغ
هذا الرجل قد طرد بالفعل
لابد بأنه يشعر بشعور مروَع
سأسأل طالما أننا قريبان من بعضنا البعض الآن
ما الذي ستفعله بـ غـاب-دونغ إذا أمسكته ؟
هذا كان سؤالي
أنا غـاب-دونغ الحقيقي
سأشرح لكم القضية السابعة
في ركام النهر
! أنت لست غـاب-دونغ لا تكذب
حسنا , يمكنك أن تصبح غـاب-دونغ
بما أنك تريد ذلك حقاً
لا حاجة لك بأن تُخبرني بأنني طردت
أعلم بأنني لا أستطيع العودة على أية حال
كانت فقط بالخامسة والعشرين
أنا فقط أمضيت عدة أيام معها
عندما كانت حية
لماذا كنت مجنونا جداً ؟
بما أنك أردت إمساكه قبل تاريخ الإنتهاء
كان لدينا فقط
مدة 15 عام
بالرغم من أنها إزدادت إلى 25 عام
لا يمكن أن يُطبق قانون التقادم على أية حال
أنا فقط كان لدي
مدة 15 عام
مع إبنتي أيضاً
محطة شرطة إلتان
هه ؟ شركة طيران ؟ لِمَ ؟
ماذا ؟
المعذرة
ألا يجدر بنا العودة ؟
وقود ؟
لا نستطيع أن نصل هناك
لقد إنتهى قانون التقادم و لكن نحتاج أن نعلنها للعالم
..إنهم يشعرون بالفضول , كيف يبدو
الآن أريد إمساكه
بغض النظر عن التقادم
أنت يجب أن تتوقف عن لعب الورق مع غـاب-دونغ الآن
أتعلم من هو الأكثر حكمة في لعب القمار ؟
الرجل الذي يفوز و يرحل بالتأكيد
لا , الفائز يرجع
الرجل الذي يخسر كثيراً يرجع
الذي لا يتنازل
هؤلاء يخسرون كل شيء , مثلي
...إذا أنت - لا -
سأمسك بـ غـاب-دونغ وسأريك
أنا مختلف عنك
أنا لن أخسر
! أي أحد أو أي شيء
أهلا , زوجتي
ماذا ؟ الحادثة السابعة ؟
مرحبا
ما الذي يحدث ؟
الرجل المجنون (ريو) إرتكب الجريمة السابعة
مستحيل ! لقد غادر البلد
.ذهب إلى سويسرا الليلة الماضية - إنه عائد الآن -
أسرعي
لم ؟
لم أنت عائد ؟؟
من يعلم ؟؟
أنت قد تكوني (صونيا) الخاصة بي
لم تسألني أنا ؟
فقط لأنك
قد تكوني الفرامل الخاصة بي
ماريا
ما الذي يحدث ؟
شغل الإذاعة
ريو-تاي-أوه
...ريو-تاي-أوه
...ريو) إبن مجموعة "تايوون" مشتبه به أن يكون)
قد قتل مسافرة في رحلته إلى سويسرا...
..TN370 قُبض عليه في
والتي قد عادت إلى مطار إنتشون....
ما السبب ؟؟
المختلين عقليا قد يكونون مخيفين بهذا الشكل ؟
أين أنتِ ؟
..., لم أنت
! يا أنت
كنت أعلم أنك كنت ليُقبض عليك
لكنني لم أعلم أنه سيكون بهذه السرعة
, كنت تعلم بوضوح أنه سيُقبض عليك ...إذا لماذا ؟
أنا لا أعلم أيضاً
إنه آت الآن
أنا لا أفهم لماذا يفعل هذا
...إنه ليس مجنوناً إذا لماذا
ألا يبدو ريو-تاي-أوه بخير ؟
لهذا هو أكثر خطرا
الحقيقة
لقد طلب مني أن أرحل معه
لأصبح الفرامل الخاصة به
أنا رفضت
لو كنت قد ذهبت معه
ربما لم يكن ليقتل أي أحد
إنه ليس خطأك
أياً كان ما قاله
أنتِ لست على خطأ
حسنا ؟
عديني
أياً كان ما سيحدث
! لا تقومي بلوم نفسك
هل أنت هنا لرؤية أحد المشاهير أم ماذا ؟
كيف حدث بأن كلاكم هنا ؟
أرجوك قم بالإعتناء بـ جي-أول فهي تبدو في صدمة
حسنا
سنقوم بالإستجواب الآن
و أنت قومي بتحليل إختبار الإختلال العقلي
كما تعلم إنه ليس مريضا نفسيا
إنه عقلاني
و مختل عقلي ذكي
قام بإرتكاب الجريمة في الطائرة
هذا قد يكون غير مربح بالنسبة لنا
هو قد
يُفسرها
..كوهم
يجب أن نمنع هذا بكل الطرق
هل ستكونين بخير
نعم
أنت قوية , أنا سعيد لرؤية ذلك
كاميرات المراقبة ؟
نعم
هم فقط يحتاجونها بقرب قُمرة القيادة
لا شيء بقرب مقاعد المسافرين أو حُجرة المؤن
هل سيُفرج عنه كـ بريء ؟
...تبعا لحدسي ببراءته
إنها شرطة المطار
إنهم يسألون إذا كان بإمكان المسافرين الآخرين الذهاب
ماذا يُجدر بنا أن نفعل ؟ المبلغون يتصلون
سيد (تشا) , فلنتحدث
هنالك إعلام بدليل
و لكن المُبلغ يريد فقط أن يسلمه (لـ المحقق (هـا
! مجهول
ما الذي يُفكر به ؟
إنه غريب
...هو بدا
بأنه يريد بأن يتوقف عندما غادر
لا أستطيع أن أفهم لم قام بإرتكاب الجريمة السابعة
بعلمه بأنه سيُقبض عليه
إذا كان بمقدورك أن تفهم بأنك قد لا يكون مختلا عقليا
(القاتل مُتتبّـِع النساء... (بول-جون
"إستمر بالقتل حتى قتلته الـ "إف-بي-آي
...في حالة من اليأس , لم نستطع
بنهاية المطاف أن نفهم ما حصل...
لكن لابد أن هناك سبب
لأنه إضطر للعودة
...أنا أحتاج إلى
إكتشاف ذلك..
...هل قمت
بالتحدث مع أي أحد في الطائرة...
أي شيء أزعجك ؟
..ألن تقوم بالذهاب
إلى دورة المياه ؟..
لقد مرت ساعات حتى الآن
لا بأس بما أنني أرتدي الحفاظ
نحن لا نذهب في خضم إستجواب
بالرغم من أن ذلك يسبب عدوى في المثانة
كيف ذلك ؟
لم ذلك ؟
إذا أخبرتني ...لما قتلت الأشخاص الأبرياء
سأُخبرك لما المحللون... لا يذهبون إلى دورة المياه
هذه لم تكن مُخطط لها , أليس كذلك ؟
هذه ليست الجريمة السابعة أولست مُحقاً ؟
لقد حدثت بعد الجريمة السادسة لذا أليست هي الجريمة السابعة ؟
لا
ليس هذا ما أعتقده
إذاً ما الذي تعتقده ؟
...ما قد رأيته في عينيك كان
اليأس...
اليأس ؟
أجل
...وجهك قد كان
مُهتاجاً قبلاً...
...و لكن الآن إنه
(لقد لاحظت أن (ريو-تاي-أوه
كان مُريباً لقد دخل إلى المخزن و لم يخرج
و لكن كنت خائفاً جداً و أنا أقوم بتصويره لمدة طويلة
شكراً جزيلاً لك على هذا
هذا هو ما كنا نحتاجه
سنقوم نحن بحماية هويتك
لكن لدي سؤال
لما كنت ترغب بإعطاء الدليل للسيد (هـا) فقط ؟
فقط أردتُ ذلك بسبب
أنه ترك كُل شيء خلفه ...ليلقي القبض على غـاب-دونغ
لذا قد وثقتُ به...
العالم هو مكان خطر ...العيش فيه
ليس بسبب... ...الأشخاص الأشرار
و لكن بسبب الأشخاص... الذين لا يفعلون شيئاً حيال ذلك
إينشتاين) قال ذلك)
...لو كان الجميع مثلك
أنا بحاجة للذهاب إلى مُحاضرة
و لكن هنالك شيء واحد جيد
رؤيتك مرة أخرى
هل تشعر أنك قد أصبحت أحمقاً ؟
هل تشعر بالضيق لأن غـاب-دونغ المُزيف خدعك ؟
تهورك هو السبب الذي كشفك
دون أن تعرف ذلك بنفسك
...توقفي عن محاولة
فهمي...
أنت لن تفهمي ذلك إطلاقاً أيتها الطبيبة
كيف كان يبدو عندما قتلها ؟
...لا أعرف
عاد فقط إلى مقعده
ألا تتذكر كلماته أو حركاته ؟
لقد كان يلوم نفسه
لما يلوم نفسه عندما قتل شخص بريء ؟
هل تستطيع أن تُخبرني بالتفاصيل ؟
أعتقد أنه كان يضرب بقبضته و هو مسند زراعة
كما أنه لو كان غاضباً
و لكن لماذا ؟
...معلوماتك ستكون
أكثر أهمية من الدليل...
هل يجب أن تُبقيه لمدة ثمان و أربعون ساعة ؟
سيتم رفض الأمر على أية حال أطلق سراحه في الحال
...لما هذه الضجة
إذا كان الأمر سيرفض على أية حال ؟...
لماذا ؟ أخائف من أن (ريو-تاي-أوه) يترك أثر ؟
لذلك أنت تتصرف هكذا ؟
أجل ؟
لقد فهمت ؟
لقد وجدوا الدليل
أحد الرُكاب قام بتصويره
"أرسل فاتورة لشركة "تايوون
أطلب منهم زيادة أتعاب التحقيق
لأنها ستكون معركة صعبة
هل هذا صحيح ؟
لقد ظهر الدليل
أوليس هذا خلافاً لتصرفاتك
هل هذا صحيح
هنالك دليل
أوليس هذا خلافاً لتصرفاتك
عمل رائع
ما هو العمل الرائع ليس وكأني أنا من عثرتُ عليه
إعتبر أنها بسبب مثابرتك
لقد عملت جيداً
...في الواقع
هنالك ما هو... أهم من الدليل
أهم من الدليل ؟
قال الشاهد شيئاً
أعتقد أنه تلميح لمفتاح الحل
...(ربما إرتكاب (ريو-تاي-أوه
...للجريمة السابعة حادثة...
وليس عن قصد... - لما تعتقد ذلك ؟ -
الأدوات كانت تبدو مشابه للجريمة السابعة القديمة
سماعات الأذن إنها مماثلة لأسلاك كهربائية تستخدم للخنق
و كان ريو-تاي-أوه غاضباً عندما إرتكبها
ربما كان يشعر بالذنب
هذا شعور مختلف عن ما قبل
أنا لست ذكياً و لكن بإمكاني قراءة العقول
أنت تخلط الأمور
توقف عن التعمق أكثر
أين هو المحقق (يانغ) ؟
سيكون سعيداً جداً بهذه الأخبار
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
ليس لدي الكثير لأفعله على أية حال
و أرغب بـ شكرك أيضاً
شكر على ماذا
أولديك فضول لـ (ريو-تاي-أوه) ؟
خذ فترة راحة
إترك (ريو-تاي-أوه) و غـاب-دونغ إلى أتباعك
دعنا فقط نقوم بتوجيههم
يميناً و يساراً
هنالك دليل في هذا الوقت
هل تعتقد بأنه سيعترف ؟
هذا الشخص
لقد أزلت كل شيء هناك
لقد نظفتها ثلاث مرات
هل فعلت - (طبيبة (أوه -
هل نستطيع أن نتحدث ؟
غـاب-دونغ الشاب قبض عليه
لما أنت هكذا ؟
أنا قلقة بأنها ستنتهي هكذا
...لو غـاب-دونغ القديم
نُسي... ...(بالقبض على (ريو-تاي-أوه
هذا لن يحصل
الحقيقة ستظهر
الحقيقة لا يُمكن أن تختفي إلى الأبد
لذا إبذلي ما في وسعك
(بهذه الطريقة يُمكن لـ (مو-يووم أن يبذل جهده أيضاً
...ربما هو
قلق مثلك...
حسنا
كتاب مقهى مركز شرطة إلتان
هل السيد (هـا) مشغول هذه الأيام ؟
هاه ؟
لقد طلب مني كُتب و لم يأخذهم منذُ مدة
حسنا أنا ذاهبة الآن
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير أكملي طريقك
آسفة
سلموه إلى طبيب آخر
هل فهمتم ؟
كيف يجب علي أن أفسر الدليل ؟
أليس هنالك أي طريقة للخروج في هذا الوقت ؟
(لا تتحدث مع الطبيبة (أوه-ماريا
لا تقم بشرح جميع الملابسات
لن أفعل ليس هنالك طريقة لأشرحها
والدتك مرتبكة جداً
ترغب مني بأن أجد حلاً
و لكن لا أعلم ما علي فعله
بإستثناء الحالة القصوى
الحالة القصوى ؟
هل أختفي ؟
ما الذي علي فعله ؟
...لا أعتقد بأنه يمكنني أن أترك اللعبة
(منذُ أن قبضت على (ريو-تاي-أوه...
ما الذي سيفعلونه ؟ - ....هو سيبقى في عيادة السجن حتى المحاكمة -
لأن الجريمة حدثت... خلال فترة التدريب
ربما الأشياء ليست ما هم يرونها في هذه الجريمة
ربما الإثنتان القديمة ...و الجريمة الجديدة
هي نقطة تحول... - نقطة تحول ؟ -
ألديك المزيد من الأدلة أو شيء ما ؟
لا
...المقر
يعتقد أن الجريمة السابعة... كانت مقصودة أيضاً
و لكن لما أفكر أنها ليست كذلك
"الجريمة السابعة لم تكن عن قصد" هذه هي فرضيتي
ما الذي تعتقده ؟
ما الذي تُريد مني قوله و أنت تنظر إلي هكذا ؟
هـا-مو-يووم
لقد أصبحت الآن محقق حقيقي - ماذا ؟ -
إذا قمت بإنشاء فرضيتك عليك الآن أن تتحرك
لقد قلت لك أنا غـاب-دونغ الحقيقي
غـاب-دونغ الحقيقي ؟
لقد قلت أنا غـاب-دونغ
...غـاب-دونغ
أنا
سعيد بـ لقائك غـاب-دونغ
أنت إلهي
و بطلي
ما هذا ؟
...هذه الفتاة
...خرقاء تماماً
المعذرة
تفضلي
أيتها الطفلة الباكية
...القاضي كان كـ ! أوه
سيدي
ما الذي حدث مع تعابير وجهك ؟
آه
(هل أنت مستاء من السيد (هـا لأنه قبض على (ريو-تاي-أوه) ؟
لمن هذه الرسالة ؟
يونغ-آي) ؟)
ماذا ؟
ألم تكتبي هذه الرسالة للراهب المجنون ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أيتها المرشدة
هل هذه لك ؟
أنتِ الطفلة الباكية
ماذا ؟
هذه الرسالة
لمن هذه الرسالة ؟
...أنتِ قد لا تعلمين و لكن أنا معجب بك
هل قابلت (ريو-تاي-أوه) ؟
إنه لا يرغب بمقابلة أحد
هل أتيت للسؤال عنه ؟ - لماذا ؟ -
هل تعتقدين بأني أتيت لأراك ؟
لا تمزحي معي
ريو-تاي-أوه) قد قبض عليه) لما هذه التعابير ؟
ماذا ؟ ألا ترغبي بأن تكوني مسرورة ؟
يجب أن تقولي مرحا لي ؟
هكذا ؟ ! مرحا ! مرحا
هل أنتِ بخير حقاً ؟
أنتِ قد لا تعلمين ...و لكن أنا معجب بك
لقد قلتها لك بكل الوسائل الممكنة إلا من خلال هذه الكلمات
...و لكن
لقد إستوعبت ذلك في التحقيقات...
كيف لاحظت ذلك ؟
...الحب في هذه الأوقات
من الممكن أن يكون عدم مبالاة...
...يبقى
أنه هو الذي ساعدني... في تلك الأوقات الصعبة
...الحب فقط
...سأراكِ لاحقاً... من الطفل الباكي
أيها الراهب المجنون أين أنت ؟
لا تجبي عن ذلك
لا أستطيع التوقف الآن
عيادة السجن
...ماذا أفعل أنا مشغول الآن - إنها حالة طارئة -
(دعني أتحدث مع الطبيبة (أوه
هنالك سجين يسبب ضجة
من هو ذلك الوغد في هذا التوقيت
من الذي يُحدث تلك الضجة في هذه الساعة ؟
هل هو (ريو-تاي-أوه) ؟
هو يرغب بمقابلة الطبيبة ماريا
هو يرغب بأن يقول لها شيئاً
و أنا أتحدث معك قال بأنه قد يعترف
ما الذي يحدث معك ؟ أهدء
أخبر (أوه-ماريا) بأن تأتي
إجلب (أوه-ماريا) في الحال
إفتح الباب
ماذا ؟ لا أستطيع , إنه خطر
إفتح الباب رجاءً
(الطبيبة (ماريا
أنا : قلق من أجلك
...عديني
...(أنك ستُقابليه كـ الطبيبة (أوه-ماريا...
وليس كـ كيم-جاي-هيي...
أخبرني إذا كنت مُستعداً
سأنتظرك حتى ذلك الوقت
من أين علي أن أبدأ ؟
الجريمة الأولى ؟ - من أي مكان -
أي شيء ترغب به
لا يجب علي قول هذا
أعتقد أنني سأندم على هذا الإعتراف
ليس كذلك أنت ستشعر بالحرية
لقد دعوتني لأنك تحتاج بأن تخرج ما في داخلك
ألم ترغب بأن تخبر أحداً ؟
...و هذا الشخص كان أنتِ
لحسن الحظ...
أجل
دعنا نبدأ في الأشياء الممتعة
...بطلك
غـاب-دونغ...
...لقد كنت سعيداً
بمقابلته...
مو-يووم
كان لديه ضبط نفس لا يُصدق
لقد كان إله بالنسبة لي
...و لكن
...لقد تعلمت و لا يمكنني التوقف...
بهذا بنفسي...
حسناً
سأخبرك ما الذي حدث في الجريمة التاسعة
هل الطبيبة (أوه) بخير ؟
الشخص الذي يخسر أقل التنازلات